언론이란것이 자국이 아닌 해외의 issue에 대해서는 그 일에 대해 잘 모르는 자국민들의 시각을 한편으로 몰아가는 중요한 매개가 되곤 한다.
하나의 대상국가에 대해서도 사안에 따라서는 긍정적인 붐을 일으켜 주기도 하고, 또다른 사안에 대해서는 극악의 부정적인 소리들을 부추기는 일또한 많다.
중국에 살면서 한국에 대한 중국의 언론을 접하다 보면 사소하고 개인적인 일을 침소봉대하여 한국이라는 나라를 싸잡아 비난할 때도 있고, 반면에 그리 우쭐댈 일도 아닌데 잘 포장해서 엄지손가락을 치켜 세우게끔 boom-up 시켜주기도 한다.

한국의 평창이 참가하여 러시아의 소치 등과 각축을 벌이고 있는 동계올림픽 유치전 소식을 라디오 뉴스로 들었다.
제3자적 입장이라 할 수 있는 이 중국방송의 논조는 우리나라가 평창의 시각에서 이를 보는 것과 같은 주관적인 시각을 보여주어 내심 놀랐다.
중국으로 보면 타국에 관련된 일인데도 마치 자국의 일인듯한 표현을 구사하며 이를 보도했다.
대략 요약하면...

동계올림픽 개최지 확정이 코앞으로 다가왔는데
현재까지의 예측으로 볼 때 평창이 유력해 보인다.
평창은 러시아 소치의 추격을 받고 있고,
평창은 타후보지들의 추월을 막기 위해 이러저러한 작전을 피고 있다.
평창은, 평창은....

.

문장의 주어는 모두 평창이었다.
(본인이 한국사람이기 때문인지는 몰라도)평창의 입장에서 이 사안을 거론하는 듯한 인상을 받았다.
한국인의 한사람으로서 이러한 논조가 반가울 따름이다.
강건너 불구경하듯 하거나, 사촌이 땅사면 배아프다는 식의 표현도 가능했을텐데 말이다.

동계 올림픽을 한국의 평창에서 유치하면 중국에도 어느정도의 긍정적 파급효과는 있을 것이다.
때문에, 이해관계 차원에서의 이런 논조가 있지 않았을까 하는 조심스런 추측도 해본다.

상해의 지역라디오 방송을 듣다보면 일기예보가 참 섬세(?)하다.
한 도시내의 주요 지역별로 최고온도 최저온도를 소숫점 한자리까지 좌라락 읊어준다.

이를 서울에 빗대어 예를 들자면...

서울지역 날씨 예보입니다.
영등포 최고 21.4도, 최저 12.8도
강남역 최고 22.3도, 최저 14.2도
구파발 최고 20.9도, 최저 12.3도
잠실 최고 21.5도, 최저 13.1도
어디 몇도 몇도, 어디 몇도 몇도...

강건너 포동쪽에 갔더니 폭우가 쏟아지는 상황에서
반대편 포서쪽 사무실로 전화 걸었더니 날씨만 좋다고 거짓말 하지 말라는 소리를 듣기도 했던...

땅덩어리 차암 넓기도 넓다.

상해사람들은 pride가 강한 편이다.
그래서 자기네들끼리는 상해말을 쓴다.
쉽게 얘기하면 상해 사투리이지만 그들에게 있어서는 상해언어일 뿐 사투리가 아니다.
경상도에서는 부추가 아니라 정구지가 표준말인것을 여기에 빗대면 될려나?
어쨌든 표준어(보통화)만 할 줄 안다고 가정할 때,
상해말이란 것은 어쩌면 외국어와 가까울 것이다.
못알아듣기 때문이다.

여러사람이 모인곳에서 서로 표준어로 왁자지껄 얘기하다가
상해사람끼리 얘기할때는 다시 상해말로 한다. 옆의 사람 뻘쭘하게스리...
이런일로 가끔씩은 열받아서 [표준말로 해!!!]하고 윽박지르곤 한다.

얼마전, 차안에서 라디오를 듣다가,
상해말로 떠드는 걸 들었다.
아니 라디오 방송에서 왠 사투리?
전화청취도중 청취자가 무심코 상해말을 쓰는 것이 아니라
진행자도 청취자도 모두 상해말로만 한다.
계속 듣자니...
상해말 전용 프로그램인 것이다.
이 방송에서는 표준어를 쓰지 않는다.

어찌보면, 표준어보다 표준어가 더 편한 청취자들에게는 소중한 방송이 될지도 모르겠다.

한국에서도 이런 방송을 하면 어떨까, 가만이 생각해보면 웃음이 난다.
한쪽 채널에서는
아따~ 오늘은 기분이 쪼까 거시기하네요잉~
다른쪽 채널에서는
이 가스나~ 니 지금 머라카노~~